Richtlinien / Directives

Der Güteunterausschuss Drehkipp der Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V., Velbert veröffentlicht verschiedene Richtlinien, die den Umgang mit Beschlägen für Fenster und Fenstertüren erleichtern. Die Richtlinien wurden gemeinsam mit dem Fachverband der Schloss- und Beschlagindustrie e.V., Velbert, dem ebenfalls in Velbert ansässigen Prüfinstitut PIV und dem ift Rosenheim erarbeitet. Dabei sind aus mehreren Jahrzehnten entwickelte Erfahrungswerte und Prüfergebnisse eingeflossen.
Die Nutzung dieser Richtlinien ist kostenlos, Änderungen jeglicher Art sind jedoch unzulässig!

Die ehemaligen Durchführungsbestimmungen DFB 607/3 und 13-01/2DFB werden hiermit formal zurückgezogen!

Language
TDBK
VHBE
VHBH

 deutsch
 

Befestigung tragender Beschlagteile von Dreh- und Drehkipp-Beschlägen
mit Definitionen zu Dreh- und Drehkipp-Beschlägen sowie deren möglichen Einbaulagen

Beschläge für Fenster und Fenstertüren
Vorgaben und Hinweise für Endanwender

Beschläge für Fenster und Fenstertüren
Vorgaben/Hinweise zum Produkt und zur Haftung

 english
(englisch)

Attachment of supporting fitting components for turn-only and tilt&turn fittings
with definitions for turn-only and tilt&turn fittings and their possible installation positions

Hardware for windows and balcony doors
Guidelines/advice for end-users

Hardware for windows and balcony doors
Guidelines/advice on the product and on liability

 bosanski
(bosnisch)

Pričvršćenje nosivih dijelova okova zaokretnih i otklopno-zaokretnih okova
s definicijama zaokretnih i otklopno-zaokretnih okova kao i njihovih mogućih položaja za ugrađivanje

Okovi za prozore i balkonska vrata
Norme i uputstva za krajnjeg korisnika

Okovi za prozore i balkonska vrata
Direktive/Uputstva za proizvod i garanciju

 български
(bulgarisch)

Зaкpeпвaнe нa нoceщитe чacти oт oбкoв зa oбкoвa зa oтвapянe пo вepтикaлнaтa oc и зa oтвapянe пo вepтикaлнaтa и xopизoнтaлнaтa oc
c дeфиниции зa oбкoвитe зa oтвapянe пo вepтикaлнaтa oc и зa oтвapянe пo вepтикaлнaтa и xopизoнтaлнaтa oc кaктo и възмoжнитe им мoнтaжни пoлoжeния

Oбкoви зa пpoзopци и бaлкoнcки вpaти
Пpeдпиcaния и yкaзaния зa кpaйни пoтpeбитeли

Oбкoви зa пpoзopци и бaлкoнcки вpaти
Пpeдпиcaния/yкaзaния зa пpoдyктa и oтгoвopнocттa

 čeština
(tschechisch)

Upevňování nosných dílů otevíravých a otevíravě sklopných kování
s definicemi otevíravých a otevíravě sklopných kování i jejich možných montážních poloh

Okenní kování a kování pro balkónové dveře
Údaje a pokyny pro koncové uživatele

Okenní kování a kování pro balkónové dveře
Údaje/pokyny k výrobku a k ručení

 dansk
(dänisch)

Fastgørelse af bærende beslagsdele af dreje- og dreje-kipbeslag
med definitioner af dreje- og dreje-kipbeslag samt deres mulige montagelejer

Beslag til vinduer og franske døre
Oplysninger og anvisninger til slutbrugeren

Beslag til vinduer og franske døre
Oplysninger/anvisninger vedrørende produkt og binding

 eesti
(estnisch)

Pöörd-kald-suluste kandvate kinnitusdetailide kinnitamine
Pöörd- ja pöörd-kald-suluste ning nende võimalike paigaldusasetuste määratlustega

Akende ja rõduuste sulused
Nõuded ja viited lõppkasutajale

Akende ja rõduuste sulused
Nõuanded/viited toote ja garantii suhtes

 ελληνικά
(griechisch)

Στερέωση εξαρτημάτων στήριξης μηχανισμών απλών ανοιγόμενων και ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων
με ορολογία για τους μηχανισμούς απλών ανοιγόμενων και ανοιγόμενων και ανακλινόμενων παραθύρων, καθώς και για τα ενδεχόμενα σημεία εγκατάστασής τους

Μηχανισμοί κουφωμάτων
Оδηγίες και συμβουλές για τελικούς χρήστες

Μηχανισμοί κουφωμάτων
Оδηγίες/συμβουλές για το προϊόν και την εγγύηση

 español
(spanisch)

Fijación de los herrajes de soporte para herrajes giratorios y herrajes giratorios basculantes
con definiciones para herrajes giratorios y herrajes giratorios basculantes, así como sus posibles posiciones de montaje

Herrajes para ventanas y puertas balconeras
Directrices de asesoramiento para usuarios finales

Herrajes para ventanas y puertas balconeras
Directrices de asesoramiento sobre productos y responsabilidad

 français
(französisch)

Fixation des éléments porteurs de ferrures pivotantes et oscillo-battantes
avec définitions des ferrures pivotantes et oscillo-battantes et de leurs positions d'installations

Ferrures pour fenêtres et portes-fenêtres
Objectifs/Notices explicatives pour les utilisateurs finaux

Ferrures pour fenêtres et portes-fenêtres
Objectifs/Notices explicatives du produit et de la responsabilité

 hrvatski
(kroatisch)

Pričvršćenje nosivih dijelova okova zaokretnih i otklopno-zaokretnih okova
s definicijama zaokretnih i otklopno-zaokretnih okova kao i njihovih mogućih ugradbenih položaja

Okovi za prozore i balkonska vrata
Norme i upute za krajnjeg korisnika

Okovi za prozore i balkonska vrata
Smjernice/Upute za proizvod i jamstvo

 italiano
(italienisch)

Fissaggio di elementi portanti di ferramenta per battenti ad anta e ad anta-ribalta
con definizioni relative alla ferramenta per battenti ad anta e ad anta-ribalta e alle possibili posizioni di montaggio

Ferramenta per finestre e portefinestre
Indicazioni e istruzioni per l'utente finale

Ferramenta per finestre e portefinestre
Indicazioni/avvertenze sul prodotto e sulla responsabilità

 latviešu
(lettisch)

Veramo un veramo-atgāžamo logu piederumu nesošo daļu nostiprināšana
ar veramo un veramo-atgāžamo logu piederumu, kā arī to iespējamo montāžas stāvokļu definējumiem

Logu un stikloto durvju piederumi
Prasības un norādījumi gala lietotājam

Logu un stikloto durvju piederumi
Prasības/norādījumi par produktu un atbildību

 lietuvių
(litauisch)

Pasukamų ir atverčiamų-pasukamų laikančių jungiamųjų detalių tvirtinimas
kartu su šių jungiamųjų detalių apibrėžimais, o taip pat su galimais jų montavimo variantais

Langų ir balkonų durų apkaustai
Nurodymai ir pastabos galutiniam vartotojui

Langų ir balkonų durų apkaustai
Nurodymai/pastabos dėl gaminio ir garantijos

 magyar
(ungarisch)

Nyíló és nyíló-bukó nyílászárók teherhordó vasalatainak rögzítése
a nyíló és nyíló-bukó vasalatok definícióival és lehetséges beépítési helyzetükkel

Ablakok és teraszajtók vasalatai
Előírások és utasítások a végfelhasználóknak

Ablakok és teraszajtók vasalatai
Előírások / utasítások a termékhez és a szavatosságra

 nederlands
(niederländisch)

Bevestiging van dragende beslagdelen van draai- en draaikiep-beslagen
met definities van draai- en draaikiepbeslagen en de mogelijke inbouwposities ervan

Beslag voor ramen en raamdeuren
Vereisten en instructies voor de eindverbruiker

Beslag voor ramen en raamdeuren
Vereisten van / aanwijzingen voor het product en de aansprakelijkheid

 polski
(polnisch)

Mocowanie nośnych elementów okuć rozwiernych i rozwierno-uchylnych
z definicjami okuć rozwiernych i rozwierno-uchylnych oraz ich możliwymi położeniami montażowymi

Okucia do okien i drzwi balkonowych
Wytyczne/wskazówki dla użytkownika końcowego

Okucia do okien i drzwi balkonowych
Wytyczne/wskazówki dotyczące produktu i odpowiedzialności

 português
(portugiesisch)

Fixação de componentes de ferragem portadores de ferragens para abertura rotativa ou rotativa-basculante
Inclui definições acerca de caixilhos para abertura rotativa ou rotativa-basculante e das possíveis posições de montagem destes

Ferragens para janelas e portas- janela
Prescrições e avisos para o utilizador final

Ferragens para janelas e portas- janela
Requisitos/avisos acerca do produto e da responsabilidade legal

 русский
(russisch)

Кpeплeниe нecyщиx фypнитypныx дeтaлeй пoвopoтнoй и пoвopoтнo-oткиднoй фypнитypы
c oпpeдeлeниями пoвopoтнoй и пoвopoтнo-oткиднoй фypнитypы, a тaкжe вoзмoжными пoлoжeниями мoнтaжa

Фypнитypa для oкoн и бaлкoнныx двepeй
Дaнныe и yкaзaния для кoнeчныx пoльзoвaтeлeй

Фypнитypa для oкoн и бaлкoнныx двepeй
Дaнныe/yкaзaния кacaтeльнo издeлия и oтвeтcтвeннocти

 româna
(rumänisch)

Fixarea pieselor de feronerie de susţinere pentru deschiderile batante şi oscilobatante
cu definiţii pentru feroneria pentru deschiderea batantă şi oscilo-batantă, precum şi a poziţiilor de montaj posibile

Feronerie pentru ferestre şi uşi de balcon
Ghid şi sfaturi pentru utilizatorul final

Feronerie pentru ferestre şi uşi de balcon
Ghid/sfaturi referitoare la produs şi la rǎspunderea legalǎ

 slovenčina
(slowakisch)

Upevnenie nosných dielov kovania otváravých a otváravo-sklopných kovaní
s definíciou otváravých a otváravo-sklopných kovaní, ako aj ich montážnych polôh

Kovania na okná a dvere s oknami
Predlohy a pokyny pre konečných užívateľov

Kovania na okná a dvere s oknami
Zadania/Pokyny k produktu a ručeniu

 slovenščina
(slowenisch)

Pritrditev nosilnih delov vrtljivih in vrtljivih-nagibnih okovij
z definicijami na področju vrtljivih in vrtljivih-nagibnih okovij in njihovimi možnimi vgradnimi položaji

Okovja za okna in balkonska vrata
Zahteve in napotki za končne uporabnike

Okovja za okna in balkonska vrata
Zahteve in napotki v zvezi z izdelkom in jamstvom

 suomi
(finnisch)

Kääntö- sekä ala- ja sivusaranoitujen helojen kantavien helanosien kiinnitys
Kääntö- sekä ala- ja sivusaranoitujen helojen sekä niiden mahdollisten asennuspaikkojen määritykset

Ikkunoiden ja lasiovien helat
ohjearvot ja ohjeet loppukäyttäjälle

Ikkunoiden ja lasiovien helat
Tuotetta ja kiinnitystä koskevat ohjearvot ja ohjeet

 svenska
(schwedisch)

Montering av bärande delar av vrid- och vrid-tippbeslag
med definitioner för vrid- och vrid-tippbeslag samt deras möjliga inbyggnadslägen

Beslag för fönster och fönsterdörrar
Uppgifter och hänvisningar för slutanvändare

Beslag för fönster och fönsterdörrar
Uppgifter / hänvisningar om produkt och ansvar

 türkçe
(türkisch)

Döner armatürlerin ve döner devirmeli armatürlerin taşıyıcı armatür parçalarının tespiti
döner armatürlere ve döner devirmeli armatürlere ve ayrıca bunların olası montaj durumlarına ilişkin tanımlamalarla

Pencereler ve Balkon Kapıları için Aksesuarlar
Son Kullanıcılar için Bilgiler ve Açıklamalar

Pencereler ve Balkon Kapıları için Aksesuarlar
Ürüne ve Sorumluluğa ilişkin Bilgiler/Açıklamalar